תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 21]
אסול?
למה קמת כל כך מוקדם?
אסולה לא כאן.
יורש העצר כבר עזב את דרום הואי סיטי.
מה?
שליח הקיסר הגיע אמש בבקשה אימפריאלית
להזמין בדחיפות את נסיך הכתר לבקר בעיר ההתגלות.
הם כבר עזבו לפני עלות השחר.
אם כן, מלכותו לא עצרה אותם?
לא רצית להשיג ממנו את הסמוראי השמימי?
זו הייתה גזירה של קיסר היין הגדול. היית קורע את זה?
לגביך, מדוע קמת כל כך מוקדם?
היית זה שלא היה מוכן בנישואים האלה. עכשיו אחרי שעזב,
אתה לא יכול לסבול לראות אותו עוזב?
זה לא מה שאתה חושב.
אנחנו חברים.
זה תמיד היה כך.
זה פשוט שהוא הלך לעיר ההתגלות בלי אפילו לספר לי.
אני חושש ממנו.
זה נכון. הפעם, לא רק שזה יהיה טיול ארוך,
כשהוא יגיע לעיר ההתגלות, הוא כנראה ישכיר את המריבות הפנימיות של המלכות.
ונסיך הכתר הוא ילד לבב. אני חושש שהוא לא יכול לשאת בתלאות.
מיס, מה אתה מחפש?
בוס, מה זה משהו שיש לעיר הדרומית של העיר Huai כי ההתגלות אינה? מה יכול להיות שלעיר ההתגלות אין?
עם זאת, כל אחד מהשיזובים החורפיים הפריך האלה נבחרו בקפידה.
הם טעימים עם מתיקות מתמשכת.
גברת, האם תרצה לקנות את זה?
אוקיי, אני אקנה כמה.
בסדר.
יש לי משב של כעס בבקבוק.
הוד מלכותו קרא ללו גויכן ללכת כנראה כדי לנצל את תפקידו כמנהיג הסמוראים השמימיים
לאלץ את הנסיכה הגדולה להחזיר את הסמכות השלטונית.
מה שאני שונא הוא לאבד את דעתי לחשוב על תוכניות.
אני תופס את המשכנות של המשחק הזה אך נפלתי ללוח השחמט של זמר אחר.
ביילי ג'ינג-הונג, אני לא רוצה לאכול את הדברים האלה.
אני רוצה לאכול תפוחי אדמה.
תאכיל אותי.
יורש העצר.
אתה מבוגר. אכלו זאת בעצמכם.
לא, אני רוצה שתאכיל אותי.
תאכיל אותי.
אם לא תאכיל אותי, סירבתי לאכול את זה. תאכיל אותי. אני רוצה שתאכיל אותי.
תאכיל אותי עכשיו! תאכיל אותי...
אז אל תאכלו את זה! יורש העצר.
צא החוצה!
בואו נצא לאכול את זה.
אדוניך, האם אתה מודאג מעניין יורש העצר?
אני חושב שקבענו את התוכניות שלנו לעתיד.
יורש העצר הוא אדם לבבי לב.
קל לשמור אותו לצידך,
אבל קשה להשתמש בו.
אלא אם כן תוכלו לשלוט על ליבו.
וזה ששולט בלבו נמצא ממש לצידנו.
אתה מתייחס ליו רן?
אני מוכן ללוות את יו רן וללכת איתה לעיר ההתגלות.
בעיר ההתגלות של ימינו, דומיינים של יינג וווי בסך הכל מכסים את השמיים ביד אחת.
אפילו הארמון הקיסרי לא יכול ליהנות מימי מנוחה.
אתה לא חושש?
אני רק עוזר לך.
אני גם עוזר לעצמי.
צ'ינג-ג'ואו רחוק,
אבל אני אחזור בסופו של דבר.
אם תעזוב,
אז באמת לא יהיה לי עם מי לדבר בעיר הזו.
לדבר איתו בעיר הזו.
באותו יום, שאלתי אותך,
"מה אני שווה לך?"
למעשה, כבר ידעתי את התשובה מזמן.
אתה אדון המדינה הזו.
יש לך מקום סודי בלב.
אני גם ככה.
במהירות.
פה.
תאכל את זה.
בוא לאכול את זה.
- כללי. - כן.
הסר את השרשרת שלו. גרור אותו משם.
תמהר.
אדוני, האם שוחד את השומרים שלי? מדוע אתה משקה צמחים בצורה כה יהירה?
אף אחד מהם אפילו לא יודע.
אני כאן כדי להיפרד.
לפני שאני יוצא אני כאן כדי להשקות את הפרחים.
אדוני, לאן אתה הולך?
בכל מקום שיהיה המנהיג הראשי, אני אלך לשם.
אדוני, המידע שלך ממש מעודכן. זה הרבה יותר טוב מרבים מבכירי בתי המשפט.
שמתי לב לזה ברגע שהגיע השליח הקיסרי. הם נשארו רק לילה אחד לפני שנסוגו. זה מאוד מוזר.
אז עקבתי אחריהם.
גיליתי שהמנהיג הראשי של הסמוראים השמימיים שלנו מטייל איתם.
ביילי ג'ינג-הונג לא עצר אותם,
מכיוון שהשליח הגיע עם גזירת הקיסר.
ביילי ג'ינג-הונג כמובן לא יכול היה להתנגד.
בעיניי המוזר הוא לא השליח.
במקום זאת הייתה זו החלטתו של הוד מלכותו.
נראה שיש מישהו שמטלטל את החלטותיו. לאחר שאגיע לבירה, אבחן לקבלת תשובה ברורה.
לאחר מכן אתן לך את האחריות לדאוג לשלומו של יורש העצר.
למרות שזה מסוכן שהמנהיג הראשי הולך לשם, זו גם הזדמנות.
תחשוב על זה.
הקיסר של היין הגדול נפגש עם המנהיג הראשי של סמוראי השמימי.
לא עבר זמן רב ונוכל לתחייה ולראות את אור היום.
מכיוון שהחרב בחרה בו,
תן לו לקבל את ההחלטות שלו.
אדוני, עדיף שלא תשפיע עליו.
איננו יכולים להחליף אותו. גם איננו יכולים לקבל את החלטתו בשבילו. אדוני, אתה מבין?
תפסיק לברוח.
מה אתה עושה פה?
במקום לחכות לך בעיר ההתגלות, אני יכול ללכת איתך.
תוכננת נגדי.
אם לא היית מודאג בנוגע לנסיך הכתר, מדוע היית ממהר להתגלות על סמך מה שאמרתי.
טבעי שאישה תרצה לראות את בעלה. מדוע אתה עושה זאת בערמומיות?
את נסיכת הכתר עכשיו.
אתה צריך לעזוב בפומבי.
אתה פשוט חושש שהציפור הכלובה תעוף משם.
זה נשמע כל כך נחמד, אבל זה בדיוק אותו דבר כמו אנשים בעיר ההתגלות, מלאים בהגות.
עיר ההתגלות מלאה בסכנות, בניגוד לעיר דרום הואי.
יש אריה משוגע, זקנה שאפתנית,
וקיסר שמעולם לא יגדל. זה מאד מסוכן.
אם אתה חושב שאני מגייס זדון כלפי אסולה, לא אכפת לי.
יו רן.
תשמור על נסיך הכתר ונסיכת המחוז.
שמור על עצמך.
אדוניך, אל תדאג. אדוניך, זה מסורבל לנהל את ענייני המדינה.
אנא אל תתאמץ יתר על המידה.
יו רן!
אתה עוזב? אני לא אתן לך לעזוב.
לא תחזור אם תעזוב.
מי אומר שלא אחזור?
חלמתי על זה אתמול בערב. היו ארובות עכביש כבדות בארמון שלך,
ואבק היה על הרצפה.
חיפשתי אותך ולא יכולתי למצוא אותך בכלל.
יואר, תפסיק להתעסק.
מספיק. אחזור בעוד כמה חודשים.
לא. כולם משקרים לי.
לעולם לא תחזור.
יואר, שחרר את ידה.
נסיכת המחוז עוזבת, אני רוצה להיפרד.
♫ אתמול, המשי הכחול ♫
I עצמות אדומות ♫
I אור הירח מאחר לבוא ♫
I אין דמעות בעצב ושמחים ♫
יורש העצר, יש מזלג בדרך.
האחת הולכת למדינת פנג, השנייה מובילה למדינת צ'ואי.
הייתי רוצה לדעת מה אתה חושב, יורש העצר.
אנו עוזבים את הטריטוריה התחתונה של טאנג.
יורש העצר, מה לא בסדר?
אני בסדר.
אל תדאג.
מדוע חיללת כאן כבוד, נסיך הכתר?
לא מזמן הייתי כאן בקרב.
רבים מאחיי מקינגיאנג ועמיתים מארמון ג'י מתו כאן.
הם מתו כאן.
אני רואה.
אתה לא צריך להרגיש כל כך עצוב.
זו הייתה הפעם הראשונה שלי בשדה קרב. מלחמה, זו האכזריות הגרועה ביותר בעולם.
קראתי ספרים רבים על לוחמה לאחר שהגעתי לאיסטלנד.
גם מאה הקרבות של פנגיאן הקליטו את המיקום הזה. כאן התרחש קרב מפורסם בין מדינת פנג למדינת צ'ואי.
סו ג'ינשען ויה זונגונג.
אנשים שהיו אחים נלחמו בשם אצילים שונים,
אך עדיין לא ניתן היה להימנע משחיטה.
בתור מישהו מקינגיאנג, אתה מכיר היטב את ההיסטוריה של איסטלנד.
אולי זה בגלל שזו הייתה מלחמה שנלחמה בין אחים,
אז היה לי בלתי נשכח.
בקרב ההוא, בין ערימת הסלעים הפראיים האלה,
יותר ממאה אלף איש אבדו.
אין לחשוש ממוות.
הפחד החמור ביותר הוא להיהרג תחת להב של אדם אהוב.
נסיך הכתר, אתה כל כך מיטיב. נשמתם של החיילים המתים האלה תנוח בשלום.
יורש העצר, מאחר.
אנא החליט באיזה דרך לקחת.
כדי לשמור על בטיחותו של יורש העצר, בואו ניקח את הדרך לצ'ואי.
כן.
עלמה.
מי אתה?
אני רק נשלח לכאן כדי לטפל בך.
למראות נחושת אלה יש דפוסי פניקס וקרפ. הם מעניינים יותר מאלה שבבירה.
אלה בבירה כולם זהים. הם מעניקים נייר כסף לקומתו המרשימה של הבירה. זה טוב.
מה כל כך טוב כשכולם זהים?
ישנם 10,000 יצורים בעולם. כולם צריכים להיות שונים.
תפסיק.
הסר את צעיף הראש שלהם.
תראה. כאן תעבוד מעכשיו. מלכותו רוצה לבנות מחדש את דרך הגלריה העתיקה
לכרות את עפרת הברזל מההר.
דרך הגלריה הזו לקחה שלוש שנים לתיקון.
אם האסירים שלי לא מתו בדרך,
הם מתו בעיקר בצוקים הסלעיים.
בהשוואה למות באמצע ההר לא לגעת באדמה,
זה לא כל כך נורא למות על האדמה, נכון?
לפקוח עין עליהם, אל תתן להם להתפוגג.
צפו בהם היטב.
תתחיל לעבוד. מהיר.
מהיר יותר!
תזיז את זה. תמהר! תזיז את זה!
דחף יותר חזק לשם. תזיז את זה!
תמהר!
אתה, לך לשם.
לכרוע על ברכיו. תמהר.
לכרוע על ברכיו.
תמהר.
מעכשיו תענה לי.
כל האסירים האלה ראויים למות.
מזל שיש לך חי.
פדו את פשעיכם. אם אתה מרפה,
אני לא אחסוך את חייך.
כנופיית בוס, שמעתי אותך כמו חניתות. הבאתי את החנית הזו מדרום הואי סיטי
רק בשבילך.
אורך ראש החנית הוא תשעה סנטימטרים.
זה חנית טובה.
זה החנית שלי!
עכשיו כשאתה כאן, אפילו חייך הפתטיים הם שלי.
מה יש לך? החנית הזו שייכת לי עכשיו.
ואתה תהיה האדם הראשון שאני הורג עם זה.
הכן את החבלים, הניח לחולדות האלה לעבוד.
כנופיית בוס, מה עושים איתו?
מהיר! מהרו!
מהרו! תפסיק להתנדנד!
עשר שנים עברו מאז מלכותו הזמינה אותי להשגיח על הצוק הזה.
איש לא הצליח לברוח ממני.
האם אתם אותם מה שהם קוראים לי מאחורי גבי?
אני לא מעוניין.
הרשה לי ליידע אותך. הם קוראים לי צבוע. הם חשבו שאני לא אוהב את התיאור הזה.
בכנות, אני מאוד אוהבת את זה.
זה שם מתאים. מה רע בצבועים? ריח אחד ואני יכול להריח חולדות כמוך.
כל כך קל לנשוך אותך למוות.
אבל אם החולדות מתות,
איפה הכיף לצבוע?
חסדך. מה עלינו לעשות?
- תפסיק להתנדנד! - מה עליכם לעשות? תדע ברגע שתלך.
מהרו! הסתובב. הסתובב!
מה אתה מסתכל? התחל לעבוד!
מה אתה מסתכל? תתחיל לעבוד! מהרו!
פונדק המטיילים מוזמן כולו, פרט לחדר אחד זה.
הבטחתי לקיסר לא לסטות רחוק צעד אחד ממך.
מקווה שתסבלי את זה כאן ללילה אחד. יורש העצר, ישן על המיטה הזו. אני אשן על הרצפה שם בחוץ.
לא. הרצפה קרה מדי. מיס, את יכולה לישון כאן.
זה רק ללילה אחד, אני לא אתפוס שינה קרה עם בגדים.
יורש העצר, אל תדאג.
אבל יש משהו שתמיד רציתי לספר לך.
כשהקיסר ביקש שתלך לבירה, הוא למעשה לא ידע שאתה מתחתן. אני באמת מצטער.
זה מה שהשליח ביקש ממני לומר.
אבל, אני גם סקרן מדוע הסכמת כל כך מהר, יורש העצר.
לא רציתי לנסוע לבירה,
אלא רציתי לעזוב את דרום הואי סיטי עוד יותר.
אתה תמיד חושב למען אחרים.
אתה מסוג האנשים שלוקח הכל ללב.
אבל מה שתתמודד איתו בבירה יהיה מסוכן יותר ממי שאתה מחזיק בלב.
שמעתי שהצבא של יינג וווי כבר נמצא בשער של ההתגלות. (מלך לי מדינת)
ראיתי את יינג וווי בשדה הקרב.
למען האמת, אני לא יודע מה אני יכול לעשות נגד מישהו כמוהו.
הוד מעלתו, אתה המנהיג הראשי של הסמוראים השמימיים.
אתה שולט בכוח להגן על העולם.
אתה יודע את זהותי?
ברגע שתגלה זהותו של המנהיג הראשי של סמוראי השמימי, כל השליטים באוסטלנד יידעו זאת.
אבל אני לא רוצה להסתבך בסכסוכים בין השליטים.
אני רק מאחל שאין מלחמה והקרבה.
הוד מלכותו חושב באותה צורה.
אסור שהזיהוי שלך יהיה עוזרת ארמון פשוטה, נכון?
כשחזרת להתגלות תדע.
אנא נח מוקדם.
מזמן לא התראנו.
האם תרצה קצת תה?
שב בבקשה.
התה ייעשה בקרוב.
איפה ראיתי אותך?
מי אתה?
ליי ביצ'נג ממשרד השמימיה.
זה כבוד לפגוש אותך, מנהיג ראשי של הסמוראים השמימיים.
המנהיג הראשי הוא עדיין ילד, אבל העיניים שלך מלאות בתאוות דם.
מותו של סומה,
למרות שנקמתי את זה בדרום הואי סיטי,
אבל המשרד השמימי הוא עדיין אויבי.
שמעתי על מה שקרה לבחורה ההיא. זו הייתה רק תאונה.
חוץ מזה הייתי רחוק בצפוןלנד ולא ידעתי כלום על זה.
כאשר אלה הקרובים אליך מתים, גם אם הם נהרגים על ידי כוחות הטבע,
אחד עדיין רוצה למצוא מישהו לנקום.
זו הדרך היחידה לגרום לך להרגיש טוב יותר.
האם זה לא כך?
נהרג על ידי כוחות הטבע?
בבקשה שתו תה.
אני אוהב לשתות תה
כי הניחוח של התה ממש מופלא.
זה הכי אשלייתי.
ניחוח התה שאתה מריח הוא בדרך כלל הארומה שמגיעה מהלב שלך.
יחד עם השינויים במצב הרוח שלך,
גם ניחוח התה משתנה.
נסיך הכתר, המחלה שלך היא בדיוק כמו הדם בכוס התה.
כשהדם מתייבש, החיים מסתיימים גם הם.
זו כישוף ממשרד השמימיה.
אני לא מאמין בזה.
אבל המחלה שלך אמיתית.
אנחנו לא יכולים שלא לדאוג לזה.
דבר, מה אתה עושה כאן?
המסע מסוכן. אני רק מנחה אותך ומגן עליך, יורש העצר.
יש לך את הדם של אלוהי המלחמה ואתה נושא את חרב קנגיו גוצ'יו. אתה מישהו שיעלה שפיכות דמים.
אני לצדך, יורש העצר.
אני סמוראי שמימי. אתה מהמשרד השמימי.
אנחנו לא אותם אנשים.
כולכם משוגעים לא אנושיים במשרד השמימי.
לעולם לא אקבל את הנדיבות שלך.
הגוף שלך עדיין זקוק לטיפול על ידי משרד השמימיה.
אחרת, לא ניתן לדכא את סינכרופת הדם
מעבר למועד האחרון שעומד לבוא.
אני ממליץ לך לא לדחות אותי.
יש לי בית ליד ההר בבירה.
אני אחכה לך שם.
עיר ההתגלות נמצאת ממש מולנו.
לאורך ההיסטוריה נקברו שאיפות רבות מדי של אנשים בעיר זו.
אך דורות אחר דורות של תקוות שאפתנים עדיין ממהרים לעבר העיר.
כרגע מוצבים עשרות אלפי חיילי לי מדינה מחוץ לעיר.
בתוך העיר ישנם גם 50,000 מכס הרעם של שר החוץ של שר החוץ.
מחצית מההון נשלטת על ידי מדינת לי.
בואו של המנהיג הראשי של סמוראי השמימי בוודאי יעורר תשומת לב רבה.
מה יכול המנהיג הראשי של סמוראי השמימי לעשות? הרבה.
יש גם הרבה אנשים שמחכים לשמוע הוראות שלך.
אבל האם אני באמת כשיר להזמין אותם?
אם המנהיג הראשי של סמוראי השמימי אינו מוסמך,
מי עוד מוסמך בעולם הזה?
ילד תוהה על עשב ומוצא חרב.
זה לא אומר שהוא יכול להילחם בגבורה כמו אדון המקור של החרב.
אני בקשה חצופה.
נסיך הכתר, בבקשה תגיד את זה.
תפסיק!
אנו מצווים לבדוק את כל המבקרים שנכנסים לעיר. זרוק את כלי הנשק שלך.
האם אתה רוצה את האדם שבתוך הכרכרה?
התבשרנו כי מנהיג גדוד הסמוראים השמימי הבוגד נמצא בתוך הכרכרה.
מדינת אדון לי אחראית על שמירת ההון.
אל לנו לאפשר לסוגו להיכנס לבירה.
אתה לא חושש לעצור את הכרכרה הלא נכונה?
מי אתה?
לקיסר המנוח, אני בתו. לקיסר הנוכחי, אני אחותו הצעירה.
מי אתה חושב שאני?
ברכות, נסיכה, לחזרתך הבטוחה.
האח הגדול, מה אתה קריאה כל כך מהופנטת?
לאס,
פחדת אותי.
ידעתי שאתה חוזר היום, אז אני מחכה לך כבר משעות הבוקר המוקדמות.
תן לי לראות. היה לך טוב במהלך המסע?
תודה, הוד מלכותך, על אכפתך. אני בסדר.
יתרה מזאת, השלמתי בהצלחה את המשימה.
קום עכשיו.
אין כאן אף אחד.
סיפורו המלא של הדרקון העז.
לא ידעתי שאתה מתעניין באגדות ובסיפורי הבר האלה.
קראתי הכל על גדוד סמוראי השמימי בימים האחרונים.
אבל אני לא יודע למה, ככל שאני מסתכל על זה אני מרגיש יותר פוחד.
מפחד?
ממה אתה מפחד?
שב, אחות. אני רוצה לשאול אותך משהו.
על פי הארכיון המלכותי, המנהיג הראשי הקודם של הסמוראי השמימי הרג את הקיסר.
אך סיפור הדרקון העז הזה כתוב בסגנון דרמטי.
זה אומר שהמנהיג הראשי הקודם נראה כמו שד מחריד.
הוא התגנב לארמון בלילה חשוך
והרג מאה שומרי מלוכה לבדו.
ספר לי במהירות, איך נראה המנהיג הראשי של סמוראי השמימי החדש?
המנהיג הראשי החדש הזה הוא מהאנז'ו.
אתה חושב שהוא יכול להיות טוב למראה? גובהו 8 מטרים,
בערך כמו שניים ממני.
הפנים לא מזוויעות, אבל
הוא די עז.
גובהו מעל 8 מטר.
מבט עז.
נראה שזה מהלך מסוכן.
אז עם המנהיג הראשי של סמוראי השמימי, אתה חושב שנוכל להוציא את היין וואי?
אח גדול.
אני מבין את המצב העגום שלך אחרי המתנת כל השנים.
אבל אתה חייב להאמין לי.
מאז שראיתי את יורש העצר בדרום הואי סיטי, אני מרגיש שהוא האדם אליו חיכינו.
כל מה שמדבר על מטר וחצי בגובה ומבט עז, פשוט הקניטתי אותך.
נסיך הכתר האמיתי נראה כאדם חם.
אבל, אני מאמין שהוא זה שיכול לעזור לך להבטיח את כסאך.
בסדר גמור.
אני הולך לראות אותו עכשיו.
אח גדול, אל תמהר.
הוא לא שם עכשיו.
כשנכנס לעיר הוא אמר שהוא הולך לפגוש חבר.
לאחר מכן הוא יחפש אותי.
נתתי לו גם את לוח הירקן שלי. הוא יוכל להסתובב בחופשיות כשהוא בארמון.
הבאת את יורש העצר לעיר ההתגלות,
למה לא הבאת אותו לפגוש אותי מייד?
אם אתה רוצה לעשות שימוש בנסיך הכתר,
אתה חייב לסמוך עליו.
אם אתה סומך על יורש העצר, הוא גם סומך עליך.
אני מאמין שנסיך הכתר יכול לעזור לנו.
נראה שאתה סומך עליו הרבה.
ואז גם אני סומכת עליו, כי יש לי את האחות הכי חכמה בעולם.
זה בכל מקרה בסדר.
לפני שאראה אותו, אוכל להכין ממש טוב.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫ I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫